Accoast

A coastal engineering company specialising in inspections, studies and management of port and marine structures and facilities, Accoast is also based in Morbihan, at Ploeren. I worked on a report for one of their overseas customers in February 2023.

Achat Public

I have worked on various projects for Achat Public, France’s leading company in the public procurement services sector, since 2013 (software, public procurement portal, user guides and other documents).

Acolad group

Europe’s leading language services group, Acolad has been one of my main customers since 2010. Over the last 14 years, I have worked on projects for several of their key accounts (Bouygues, Danone, EDF, Pierre Fabre, Renault, Safran, etc.).

AeroNet

A provider of cargo and personnel restraint systems for the aeronautical/aerospace industry (civil and military), based in nearby Glomel. I have been working with AeroNet since 2023, translating their revamped website.

Éric Bellegarde

A former specialist press journalist at Échappement and Autohebdo magazines, Éric has been a freelance writer since 2017. I translate content written by him for Peugeot Sport, Citroën Racing and TotalEnergies Compétition.

Les Cheminées de Changy

Based in Montcresson, central France, Les Cheminées de Changy produce and distribute high-end bio-ethanol fireplaces. I began translating content for the company’s international customers in 2023.

Circuit Paul Ricard

With its striking blue and red run-off areas, Paul Ricard is one of France’s most famous racetracks, having held racing events since opening in 1970 (including F1). I have translated various documents for the site since 2020.

Efectis group

Independent fire safety specialist, Efectis conducts fire resistance tests and analysis of constructions products. I have been translating various test reports for their customers since 2016 (doorsets, partitions, shutters, sealing systems, etc.).

FSC France

FSC France is the French branch of the Forest Stewardship Council, an international NGO that promotes sustainable, socially- and economically-responsible management of forests. I translated their updated national forestry management standard in 2023.

Léna Hémery

An independent writer and social media manager, Léna works as communications officer for Sebastien Ogier. I began translating content for the eight-time world rally champion in 2015 and have worked on various motorsport projects with her since then.

Mezzoteam

Mezzoteam develops the eponymous online BIM collaborative platform, software that manages construction project data in real time. I have been working with the company since 2015 on various projects (web articles, release notes, user guides, etc.).

Zone Rouge

Zone Rouge is a motorsport communications agency based in the Paris region. I have been working with the company since 2011, mainly translating content for Citroën Racing in the WRC but also for Peugeot Sport, Renaultsport and Renault / Alpine F1.